5月15日上午，上海对外经贸大学、华师大博士生导师、上海翻译协会副会长黄源深教授应邀来到我校，在新校区C-J103室为大家做了题为"译者的风格和译者的修养"的学术报告。外院全体研究生参加了讲座，其他学院部分翻译爱好者也前来聆听。
黄源深教授译作丰富，并曾获得多种奖项。他翻译的世界经典名著《简．爱》既无生硬牵强的痕迹，又完全保留原作特有的风味，因此为众多读者所喜爱。讲座中黄教授依据自己多年来丰富的翻译经验，就译者有没有自己的风格这一问题提出看法，他认为原文的风格是应当转译，也是可以转译的，译者应谋求原文风格与自己风格的统一。紧接着黄教授引用有力的理论依据及丰富的实例充分说明，无论是从理论还是实践，译者都是有自己的风格的。
谈及译者个性在译文中的具体体现时，黄教授以自己的《简．爱》中译本与祝爱英的译本作为比较，通过现身说法使大家更真切地感受到译者个性在翻译过程中的流露。同时他还指出，较强的外语理解能力、较好的中文表达能力、较宽的知识面、一定的翻译经验及较高的译德都是译者修养的重要组成部分。最后黄教授提出对大家的期望，作为学生我们不能急功近利，要沉得住气，下功夫把汉英两种语言的基本功打好，为将来的翻译之路打下坚实基础。
整场讲座气氛活跃、内容充实，黄教授丰富的译作经验，幽默的谈吐影响着在场的每一个人，讲座在大家的欢笑声和掌声中圆满结束。
外语学院研究生党总支 刘佳
