11月7日下午，246二四六香港资料大全翻译沙龙在C五楼会议室举行"语境·译者·译文—王尔德作品在中国（1909～1949）"主题讲座，讲座由袁丽梅博士主讲，我院教师和研究生参加了讲座。
袁丽梅博士首先介绍了王尔德其人其作的特点，以及20世纪30-40年代中国文坛对王尔德的正反评价，深入分析得出造成评价差异的原因均来自对王尔德作品与现实、社会、人生的联系的理解差异。袁博士继而介绍了彼时中国社会文化语境的特点，提出当时中国正处于"救亡图存"的兴国探索之路，不少有志之士通过话剧这一特殊形式与大众对话，以达到改良社会的目的。之后，袁博士以王尔德的《温德米尔夫人的扇子》为个案，非常形象生动地分析了中文译者洪深在背景塑造、人物刻画等方面的改译策略以及翻译效果，清晰地呈现了社会语境和译者目的对翻译的影响力。
袁丽梅博士清晰、生动的讲解激发了在座师生对这一研究课题的兴趣，讲座后大家就王尔德作品在西方的影响及评价、洪译本所在的社会语境特点等问题展开了热烈的讨论，获益良多。
（翻译研究沙龙 供稿）
