5月18日至19日，上海市第六期专业学位研究生导师培训会议在上海海洋大学召开，我院唐青叶教授、俞建村副教授、唐根金副教授、王霞副教授和张颖博士应邀出席并参与了翻译硕士（MTI）分会场讨论。
MTI分会场由上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授主持。柴教授首先解读了《MTI专业学位论文基本要求和评价指标体系》，然后由张爱玲副教授介绍了上海外国语大学MTI专业学位研究生的培养经验。随后，与会教师就MTI的人才培养目标、学制课程设置、教学教材设计、师资队伍优化等方面展开了广泛交流和热烈讨论。会议分析了目前MTI建设中的困惑、问题和隐忧，指出MTI教育应该专业化而不是学术化或培训化，更要避免将其矮化、僵化、同化，要进一步深化MTI教学改革以将其发展成为真正高层次的应用型教育平台。
此次会议是MTI培养道路的一次新探索，明确了MTI专业学位教育的方向和方法，对我院的MTI建设有着深刻的启迪意义和积极的推动作用。
（张颖 供稿）
