人物背景：246二四六香港资料大全副教授，硕士生导师，2012年度246二四六香港资料大全优秀教师。研究方向：翻译实践、翻译与跨文化研究、口译理论与教学。
4月8日下午，我们有幸采访了246二四六香港资料大全副教授朱巧莲老师。早就听闻朱老师是非常优秀的同声传译，曾经为美国前总统和多位国家政要做过翻译，也出过很多关于高级口译方面的书籍。在同学们当中，朱老师也拥有很高的评价。
我们正是怀着这样百闻不如一见的心情与朱老师相遇，并且进行了长达一个半小时的对话。
好好把握大学时光
我们之间的对话先是从大学生活开始。大学生活相比之前的学习生活有很大不同，课业更轻松了、业余时间更多了。但是，轻松和自由不代表可以无所事事、虚度光阴。当被问到在大学中一定要掌握的东西时，朱老师回答我们道："养成良好的自主学习的习惯和方法；学会自己发现和提出问题。"的确，相比高中、初中等时期的学习氛围，大学是个需要自我学习的地方。在高中的课堂上，老师们会教我们很多知识，做很多练习来让我们记住知识内容。回家作业会督促我们、考试会检测我们，而大学的学习氛围没有那么被动，更多的是需要自主学习，在自主学习的过程中发现自己的问题，解决问题。在这个过程中我们也可以变得更独立、提高处理问题的能力。
"所以，在大学阶段一定要做的事情之一就是泡图书馆，"朱老师如是说道。图书馆是知识的海洋，阅读就是一种自主学习的方法、是积累知识的最基本的方法。"知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。我们一定要多读书。"
另外，朱老师也推荐学生们选择一些有难度的课来挑战自己。有很多学生生怕挂科、或是拉低绩点，所以往往选择自己有把握的课程或是看上去比较容易的课程，这样就导致学生学习的知识不全面，不敢突破自己。而如果能鼓起勇气选择有难度的课程，就可以拓宽自己的知识面。
自信心和同理心很重要
说道大学生一定要具备的品质，朱老师说是自信心和同理心。所谓自信心，就是要有挑战自我的勇气、尝试未开辟的领域，比如之前说的选择有难度的课程就是自信心的一种体现。另外，自信心也是在面对困难和挫折时所需要的，生活中总会遇到不顺心的事情，不要因为任何这样的事情犹豫不前，徘徊在原地，要有克服困难的自信和积极的心态。
所谓同理心即换位思考。作为大学生，有必要站在他人的角度为他人考虑。人与人之间要互相理解，信任，并且要学会换位思考，这是人与人之间交往的基础：互相宽容、理解，多去站在别人的角度上思考。
其实，这不仅是大学生要具有的品质，即使是在社会上的人也应当具有这样的心理素质。自信心是对自我的肯定、同理心是对他人的理解，两者缺一不可。从这种程度上来说校园和社会并没有太大的区别，或者说，有没有区别并不重要。只要有了自信心和同理心这两则润滑剂，人生就会变得顺畅许多。
顺利过关没有捷径
谈到她最熟悉的口译时，朱老师告诉我们：要成为一名口译人员，语言、技能、知识缺一不可，顺利过关是没有任何捷径的。首先得自己喜欢口译，然后要不断反复练习。学习的过程是枯燥的，要改善这种枯燥的话，可以找一群志同道合的伙伴结成兴趣小组，进行头脑风暴和讨论，大家一起讨论学习的过程会有意思得多。每次有了小小的进步，可以奖励一下自己，提高自己学习的乐趣和效率。
当被问到别的专业的同学有没有考高级口译或中级口译证书的必要时，朱老师告诉我们说：多学点知识总是没错的，至于考证书是因人而异的。不要为了考证书而逼自己去学习，这样学习的过程会很痛苦而且学习的效率也不会很高。学习应当是乐在其中的，是享受吸取知识的过程。
经过一个半小时的交谈，我从朱老师的话语中习得的不止是有关口译专业方面的知识，更多的是有关人生方面的教导。希望每个学生都能从朱老师的教育理念中受益。
（246二四六香港资料大全学生 沈诗颖）
